de Enero（1月15日号） NOTICIAS DE HAMURA, Espanol（広報はむらスペイン語版） | 羽村市公式サイト

N OTI CI AS D E H AM URA

Publicado por la Ciudad de Ham ura _{Ed ición e n Espa ñ ol}

Redacción: Sección de Información Pública (Kōhōkōchōka)

〒205-8601 Tōkyō- t o, Ham ura- shi, Midorigaoka 5- 2- 1

1 5 de En e r o de 2 0 1 8

Em ail: s102000@cit y.ham ura.t ok yo.j p Dist ribución Grat uit a

平成30年度住民税（市民税・都民税）の申告受付・相談 平成29年分 所得税等の確定申告受付・相談

D ECLARACI ON D E I M PUESTOS D EL CI UD AD AN O AÑ 0 FI SCAL 2 0 1 8

D ECLARACI ON D E I M PUESTOS SOBRE LA REN TA D EL AÑ 0 2 0 1 7

( H e ise i 3 0 n e n do jūm in z e i ( sh im in z e i・t om in z e i) n o sh in k ok u uketsuke, sōsan. Heisei 29nenbun

shotokuzei nado no kakutei shinkoku uketsuke, sōdan)

Pe r íodo de r e ce pción : Viernes 16 de Febrero ~ Jueves 15 de Marzo ( except o Sábados y Dom ingos) . H or a r io de r e ce pción : 9: 00 am ~ 11: 00 am y 1: 00 pm ~ 3: 30 pm .

Lu ga r de r e ce pción : salón principal de reuniones, 4t o piso de la m unicipalidad.

PERSON A OBLI GAD A A PRESEN TAR LA D ECLARACI ON

 Toda persona que t en ga ingreso por r em uneración y su cent r o de t rabaj o no hubiera enviado la inform ación de las r em u neraciones pagadas ( deberá cer ciorarse ant es) .

 Persona de n egocio, inm obiliaria, que recibe dividendos , pensión de j ubilación u ot ro ingreso durant e el año, y qu e no necesit en present ar la declaración del im puest o a la rent a.

 Las personas que por sus ingresos est án exen t os de im puest os ( Hikazei shot oku) ( pensión de her ederos, pensión de m inusválidos, segur o de desem pleado, ayuda econ óm ica para sobr evivencia) .

 Personas que n o hayan t enido ingresos. ( No es necesaria la present ación si est á siendo m ant enido por algún resident e de la ciudad) .

 Oficinas, cent ros de t rabaj os ubicados en la ciudad y que sus pr opiet arios no t ienen su dom icilio regist rado en est a ciudad.

* Per sona inscrit as en el Segur o Social de Salud (Kokumin Kenkō Hoken) y sist em a de at ención m édica para per sonas de t ercera edad (Kōki Kōreisha Iryō Seido) , favor de r ealizar la declaración aunque el año ant erior no hubieran t enido ingresos.

PERSON A N O OBLI GAD A A PRESEN TAR LA D ECLARACI ON

 Persona que pr esent ara su declaración de r en t a de im puest os direct am ent e en la Oficina de I m puest os.  Per sona que su ingreso del año 2017 cor r esponda a un solo cent r o de t rabaj o; y que su cent r o de t rabaj o

haya present ado a la m unicipalidad el aj ust e de fin de año ( verificar ant es con su cent r o de t rabaj o) .  Per sonas m ayor es de 65 años de edad el 1ro de Enero, que solo percibe pensión. Per sona que su pensión

fuese inferior a ¥ 1,515, 000 ( pensión de h er eder o, pensión de m inusválidos, et c. en caso de est ar exent o de im puest os será necesario hacer la declaración) .

 Los qu e dependen de las personas del m ism o hogar, no necesit an realizar ningún t rám it e.

( Los que viven en el m ism o h ogar y son depen dient es, pero t ienen su regist ro de em padronam ient o de ciudadano por separado ser á necesario la pr esent ación de su declaración) . D OCUM EN TOS N ECESARI OS PARA EFECTU AR LA D ECLARACI ON *

Except o del período de consult as con el cont ador fiscal, el personal de la m unicipalidad ingresará sus dat os en la com put adora, asi que no será n ecesario llenar ningún form ulario. Favor de llevar los docu m ent os necesarios. ( De ⑤ a ⑫ sólo si va realizar los t rám it es para deducción) .

① Form ulario de declaración ( a las personas que les llegó por cor reo) y el sello personal ( que no sea shachihat a) .

② Com pr obant e de las deducciones efect uadas de los ingresos percibidos durant e el año o r ecibo de sueldos (gensen chōshūhyō) .

③ Com pr obant e de recibir pago de pensiones (gensen chōshūhyō) .

④ Regist ro efect uado en libros cont ables de los ingresos per cibidos por diversas act ividades o negocios,et c. ⑤ Cert ificado de deducciones del segur o nacional de pen siones.

⑥ Com pr obant e de pago del Seguro Social de Salud del Cent r o de Trabaj o Shakai Hok en ( pagos efect uados del Seguro Nacional de Salud (Kokumin Kenkō Hoken) , At ención Médica para Personas de la Tercera Edad (Kōki Kōreisha Iryō Hokenryō, et c) en el año 2017) .

⑦ Com pr obant e de deducciones por segur o de vida, segur o de daños por t er rem ot o.

⑧ Com pr obant es de pagos realizados por at en ción m édica ( adj unt ar recibos de hospit ales, farm acia,et c, preparar una list a det allada separando por h ospit al y farm acias con las sum as t ot ales con ant icipación) .

⑨ En caso de haber hech o donaciones, r ecibo de haber realizado la donación.

⑩ Deducción com o person a incapacit ada, libret a de incapacit ado físico o psicosom át ico, et c.

⑪ Per sona que t iene deducciones especiales de cónyuge, docum ent o que acr edit e ingreso del cónyuge. ⑫ La per sona suj et a a declarar por los fam iliares dependient es que r esiden en el ext ranj er o, t ienen

ex ención por dependient es, deducción de cónyuge, dedu cción especial de cónyuge; pr esent ar los docum ent os de par ent esco ( r egist ro suplem ent ario fam iliar, r egist ro fam iliar, cert ificado de nacim ient o de la fam ilia, cert ificado de m at rim onio, et c.) y los docum ent os r elacionados con las rem esas ( com o el for m ulario de solicit ud de rem esas) .

※ Si el docum ent o ha sido elaborado en un idiom a ext ranj er o, necesit ará que sea t raducido al j aponés. ⑬ Los docum ent os personales de ident ificación, com o “ Mi t arj et a” o núm er o de ident ificación de docum ent o,

docum ent o de ident ificación y/ o licencia de con ducir ( En caso de hacer la declaración de la rent a, se necesit a la copia de est os docum ent os) .

※ En caso de ser el declarant e una t ercera persona, t am bién se necesit ará un poder y docum ent os de ident ificación del repr esent ant e.

⑭ Copia de la declaración de im puest os del año 2016.

⑮ Si va hacer el t rám it e de devolución, por fav or llevar la libret a del banco o algún docum ent o que t enga los dat os de su cuent a de banco.

D ECLARACI ON D E I M PUESTO M ED I AN TE EL EN VI O D E D OCUM EN TACI ON POR CORREO La declaración de im puest os se podrá efect uar enviando el form ulario det erm inado para est e fin y adj unt ando el com pr obant e de las deducciones de ingresos per cibidos durant e el año ant erior o bolet as de su eldos y los docum ent os que sean n ecesarios para efect uar el t rám it e.

* Las per sonas que n ecesit aran una const ancia de haber efect uado su declaración a t rav és de la oficina de corr eo, deber á incluir un sobre con est am pilla, con su n om br e y dirección para enviarselo de v uelt a por corr eo dirigido a 〒205- 8601 Ham ura shi kazeika shim inzei kakari ( no es necesario escribir la dirección de la m unicipalidad) .

* Las per sonas que n ecesit en hacer la declaración sobre la r ent a, chequ ear las 3 hoj as qu e debe enviar y

enviarlo directamente a la oficina de impuestos de Ōme.

 PRECAUCI ONES

- - Para cert ificaciones de deducciones sobre pagos de segur o nacional de pensiones, cont act arse con la Cent ral especializada del seguro de j ubilación ( Nenkinkanyūsha daial) 0570- 003- 004) o a la Oficina de Seguro de Jubilación (Ōm e Nenkin Jim usho)  0428- 30- 3410.

* Para la declaración se necesit a el cert ificado de deducciones. Pr e se n t a r la d e cla r a ción h a st a e l Ju e v e s 1 5 de M a r z o.

Si no llegara a realizar la declaración, podría at rasar se la det erm inación de im puest os del año 2 018, y n o podrá em it irse el cert ificado de pago de im puet os o exhoneración de im puest os.

- - Considerar qu e la ciudad de Ham ura y ciudades, dist rit os de la zona de Nishit am a con el fin de prot eger y de acuerdo a lo est ablecido por la ley, los cent r os de t rabaj os est án obligados a hacer el descu ent o especial de im puest os del ciudadano a t ravés del sueldo.

 COMUNI CADO

Ya no se realizarán consult as en la m unicipalidad con los t rabaj ador es de la oficina de im puest os. Para m ás

detalles preguntar en Ōme zeimusho (oficina de impuestos de Ōme) ☎0428- 22- 3185.

* De acuerdo a la cant idad de gent e, puede ser que la recepción t erm ine ant es de la hora pr evist a. * Tenga en cu ent a que deberá esperar por lo m enos 30 m inut os para ser at endido.

* No se pu ede ent rar al edificio de la m unicipalidad ant es de las 8: 00 am . De 8: 00 am ~ 8: 15 am sólo se puede ent rar por la puert a del sót an o.

I n for m e s: Kazeika Shim inzei kakari ( Sección de Tribut ación de I m puest os) , anexo 189 .

青梅税務署および税理士による申告・受付・相談・お知らせ

RECEPCI ON , CON SULTAS, COM UN I CAD OS D E LA OFI CI N A D E

I M PUESTOS Y D EL CON TAD OR FI SCAL

(Ōme ze im u sh o oyobi zeirishi ni yoru shinkoku uketsuke, sōdan, oshirase)

Comunicados de la oficina de impuestos de Ōme (Ōme zeimusho kara no oshirase)

〇La fecha de declaración y pago de im puest os es a part ir del Viernes 1 6 de Febr er o ~ Jueves 15 de Marzo. 〇Los t rám it es de declaración de devolución se puede hacer ant es del Jueves 15 de Febr ero.

〇La fecha de declaración de im puest os para las per sonas que t ienen negocio pr opio es hast a el Lunes 2 de Abril.

〇La fecha de declaración de im puest os a don aciones es a part ir del Jueves 1 de Febrer o ~ Jueves 15 de Marzo.

CON SULTA・RECEPCION EN LA OFICINA DE IMPUESTOS DE ŌME

Pe r íodo d e r e ce pción : Viernes 16 de Febr er o ~ Jueves 15 de Marzo ( except o Sábados y Dom ingos) , de 9: 00 am ~ 5: 00 pm . Recepción a part ir de las 8 : 30 am ~ .

Lu ga r de con su lt a : oficina de im puest os de Ōm e (Ōm e Zeim usho)

* Los Dom ingos no se expedirán r ecibos sobre t ribut ación nacional. Efect uar las t ransfer encias t ribut arias a t ravés de una ent idad bancaria ant es del vencim ient o.

Re ce pción y e n v io por cor r e o:

Adj unt ar el form ulario de declaración de im puest os sobr e las r ent as com plet o, el com probant e de ingreso anual ( gensen) , copia de la t arj et a m y num ber o de la t arj et a de not ificación y las docum ent aciones necesarias para efect uar las deducciones; y env iarlo a la Oficina de I m puest os de Ōm e.

〒198-8530 Ōme shi Higashi Ōme 4- 13-4, Ōme Zeimusho.

* Las per sonas que n ecesit aran una const ancia de haber efect uado su declaración a t rav és de la oficina de cor reo, deberán incluir un sobre con est am pilla con su nom bre y dirección para enviarselo de vuelt a por corr eo dirigido a la dirección m encionada arriba.

CON SULTA ・RECEPCI ON CON EL CON TAD OR FI SCAL

Pe r íodo d e r e ce pción : Mart es 6 de Febr ero ~ Jueves 15 de Marzo ( except o Sábados, Dom ingos y feriados) , de 9: 00 am ~ 10: 30 am , 1: 00 pm ~ 3: 00 pm .

Lu ga r de con su lt a : salón principal de reuniones, 4t o piso de la m unicipalidad.

* Dependiendo de la cant idad de gent e de los días indicados, puede ser que la recepción t erm ine ant es de la hora pr evist a.

* No se pu ede ent rar al edificio de la m unicipalidad ant es de las 8: 00 am . De 8: 00 am ~ 8: 15 am sólo se puede ent rar por la puert a del sót an o.

* Las consult as grat uit as con t rabaj ador es de la oficina de im puest os y cont adores fiscales se llevarán a cabo t am bién en m unicipalidades de ciudades cer canas. Para m ás det alles con sult ar en la oficina de im puest os de

Ōme.

COMUNICADOS DE LA OFICINA DE IMPUESTOS DE ŌME

◇NO SE RECI BI RAN DECLARACI ONES LOS DI AS SABADOS, DOMI NGOS Y FERI ADOS (Ōm e Zeim usho dew a

doyōbi・nichiyōbi, shukujitsu no shinkoku uketsuke wa okonaimasen) En la Oficina de I m puest os de Ōm e, sólo podrán r ealizarse la confección y pr esent ación de las declaraciones de im puest os de Lunes a Viernes. Favor t ener cuidado que no se r ecibirán los días Sábados, Dom ingos ni feriados. Sin em bargo, en la oficina de im puest os de Tachikawa, se at ender á de for m a lim it ada los Dom ingos 18 y 25 de Febr ero.

◇NO SE PODRA USAR EL ESTACIONAMIENTO (Chūshajō ga riyō dekimasen)

Durant e el período Jueves 1 de Febr er o ~ Sábado 31 de Marzo, no se podrá usar el est acionam ient o de la oficina de im puest os de Ōme, a excepción de los vehículos para per sonas con im pedim ent os físicos. Favor ut ilizar los m edios de t ransport es públicos.

◇EFECTUAR LA DECLARACION HASTA EL MARTES 15 DE MARZO (Shotokuzei no shinkoku to nōfu wa 3/15 m adeni! Se r ecom ienda efect uar la declaración y el pago de im puest os con ant icipación. Al aprox im arse la fecha lím it e de pr esent ación y pago de im puest os se congest ionan las vent anillas de at ención.

Si no pagara ant es de la fecha de vencim ient o, se em pezará a adicionar los int ereses por el at raso de pago.

◇I NTRODUCCI ON DEL SI STEMA DE NUMERO DE I DENTI FI CACI ON FI SCAL DE LA SEGURI DAD SOCI AL Con la int roducción del Sist em a de núm er o de ident ificación fiscal de la Seguridad Social, se r equiere “ Mi núm ero” de la declaración de im puest os, para hacer los t rám it es deberá pr esent ar los docu m ent os de ident ificación personal o ent r egar una copia de est os.

Por favor, t ener list o docum ent o de ident ificación per sonal, com o “ Mi núm er o” o la t arj et a de de n ot ificación y licencia de conducir, ( zairyu card) .

Para obt en er m ás infor m ación, consult e la sección " Sist em a de núm er o de ident ificación fiscal de la

Seguridad Social (Mi número)" Kokuzeichō web site “Shakai Hoshō Zeibangō seidō My number”

◇LAS PERSONAS QUE EL AÑO PASADO UTI LI ZARON EL E-TAX Y LOS LUGARES DE CONSULTAS DE LA CI UDAD ( Sakunen e-tax wo riyō shita kata ya shi no sōdan kaijo wo riyō shita kata e) A las personas que enviaron su declaración de im puest os el año 2016 a t rav és de int ernet y las que asist ieron a la consult a con el cont ador fiscal no se les enviará los form ularios para la declaración. Favor cont inuar ut ilizando est e sist em a para la present ación de la declaración del año 2017.

◇UTI LI CEMOS EL E-TAX ( e-TAX wo riyō shimashō)

Sist em a de t ribut ación nacional e-Tax. Desde las com put adoras de los hogar es es posible realizar la declaración y su pr esent ación. Para el envío elect rónico es necesario un t rám it e previo. Det alles en e-Tax hom e page ó e-Tax help desk 0570- 01- 5901.

*Al enviar una declaración de im puest os a t rav és de int ernet , se n ecesit ará un " cert ificado digit al" . * Se pu ede pr esent ar la declaración de im puest os usando el form ulario descargado de la página w eb de

Kokuzeichō e imprimiendo este.

◇INSTRUCCIONES PARA LA DEDUCCION DE GASTOS MEDICOS (Iryōhi kōjō no meisaisho no tenpu) Adj unt ar recibos det allados de los gast os m édicos para la deducciones, para la declaración de im puest os del 2017. No será necesario pr esent ar los r ecibos que llevan sólo el m ont o per o ést os deberán conser varlos durant e 5 años y present arlo en la Oficina de I m puest os en caso se r equ iera.

Sin em bargo, es posible adj unt ar los recibos en la present ación de declaración del período de 2017 hast a 2019, si deseara r evisar la deducción de gast os m edicos; cabe r ecordar que la oficina de im puest os y la m unicipalidad no t ienen los sobr es para r epart ir.

◇DECLARACI ON DE PERSONAS QUE COBRAN PENSI ONES (Kōteki Nenkin Jukyūsha no shinkoku)

Cuando el im port e t ot al de ingresos por pensiones es m enor a ¥4,000 ,0 00 y la sum a t ot al de ingresos es inferior a ¥200,000 no es necesario la declaración de im puest os sobr e la rent a. En caso de solicit ar la devolución de im puest os, deberá realizar el t rám it e.

* Aunque no sea necesar io la declaración de im puest os sobr e la r ent a, podría llegar a r equerir la declaración del im puest o al r esident e.

◇TENER CUI DADO CON LOS FUNCI ONARI OS FI SCALES FALSOS Y LOS ENGAÑOS ( Zeim u shokuin o yosoot t a fushinna denwa ya furikomesagi ni chūi!)

Tener cuidado con los funcionarios fiscales falsos y los engaños.

La Oficina Nacional de I m puest os y las Oficina de I m puest os inform a que hay casos de llam adas t elefónicas de funcionarios fiscales falsos, pregunt ando acer ca del sist em a de pensiones, sist em a “ Mi Núm er o”, recibo de la pensión de j ubilado, saldo de la cuent a bancaria personal, et c.

Adem ás, se est á pr oduciendo la suplant ación del personal de la Oficina de I m pu est os, causando dañ os por " fraude de t ransferen cia" ( furikom e sagi) m ediant e la indicaciones del m anej o del caj er o aut om át ico. La Oficina Nacional de I m puest os y la Oficina de I m puest os no hace las siguient es cosas.

〇Llam ar por t eléfono para pr egunt ar o encu est as del sist em a de pensión, del sist em a “ Mi Núm er o”, et c.

〇La operación del caj er o aut om át ico para r ecibir el reem bolso.

〇El pago de im puest os nacionales, especificación de la cuent a de la inst it ución financiera y solicit ar la t ransferencia.

Si recibe alguna llamada sospechosa, comuníquese de inmediato con la Oficina de Impuestos de Ōme.

◇CUI DADO CON LOS CONTADORES FISCALES FALSOS (Nise zeirishi ni chūi)

La ley prohíbe qu e las per sonas sin cualificación de cont able fiscal est én apt os para consult as y declaración de im puest os.

Adem ás, t enga en cuent a que debido a falt a de conocim ient o profesional, et c., el client e puede sufrir daños y pr oblem as fiscales.

◇SOBRE LA PRESENTACI ON DEL REGI STRO DE RESPONSABI LI DAD DEL ACTI VO Y EL REGI STRO DE LA

PROPIEDAD EN EL EXTRANJERO (Zaisan saimu chōsho oyobi kokugai zaisan chōsho no teishutsu ni tsuite)

Aquellos que est án obligados a pr esent ar una declaración com o el im puest o sobr e la r ent a, et c., y el m ont o t ot al de la cant idad de ingresos brut os y la cant idad de ingresos for est ales para 2017 excedier on los 20 m illones de yenes y aquellos que t ienen propiedad para la cual la sum a t ot al de la propiedad es de 300 m illones de yen es o el valor t ot al de la propiedad de m ás de 100 m illones de yen es al 31 de Diciem bre de 2017. Envíe el regist r o de r esponsabilidad de la propiedad ant es del 15 de Marzo.

Aquellos que t engan act ivos en el ext ranj ero cuyo valor t ot al exceda los 50 m illones de yenes el 31 de Diciem bre. Por favor, envíen el regist ro de propiedad ext ranj era ant es del 15 de Marzo.

I n for m e s: Oficina de I m puest os de Ōme (Ōme Zeimusho)  0428- 2 2- 3185.

要支援・要介護の方および要支援・要介護の方を介護している方へ

D OCUM EN TOS N ECESARI OS PARA LA D ECLARACI ON D E LA REN TA,

A PERSON AS QUE RECI BEN Y A LAS QUE BRI N D AN CUI D AD O

(Yōshien・yōkaigo no kata oyobi yōshien・yōkaigo no kata wo kaigo shite iru kata e)

SE EM I TI RAN CERTI FI CAD OS PARA SER U TI LI ZAD O EN EL TRAM I TE D E LA D ECLARACI ON D E I M PUESTOS ( Ka k u t e i sh in k ok u t e t su du k i n i k a k a ru ninteisho wo hakkō shiteimasu)

Las personas ( m ás de 65) que no t engan las libret as de discapacidad (Shintai Shōgaisha techō) , pero t uvieran recon ocim ient o para cuidados de incapacit ación, se le expedirá una const ancia para que sea adj unt ada a la declaración en el m om ent o de present arla. Pu ede solicit arla la persona int eresada y sus fam iliares ( persona dependient e) .

 CERTI FI CADO DEDUCCI ONES PERSONAS CON I MPEDI MENTOS (Shōgaisha kōjo)

Las per sonas con im pedim ent os según sea el grado podrán efect uar deducciones de su s gast os, de acuerdo a los result ados de r econocim ient o para cuidados que posean ( Rank A) / con dem encia senil, grado de desenvolvim ient o en la vida diaria Ⅱ o Ⅲ

CERTI FI CADO DEDUCCI ONES PERSONAS CON I MPEDI MENTOS CASOS ESPECI ALES (Tokubetsu Shōgaisha kōjo) Que se encuent ren post radas en cam a, per sona que r equiere de ay uda para desenvolverse dent ro de la casa, et c. ( Rank B ó m ás) / con dem en cia senil, grado de desenvolvim ient o en la vida diaria Ⅳ ó m ás / post rado en cam a.

■Gr a d o de d e se n v olv im ie n t o e n la v id a dia r ia – referencia (Nichijō seikatsu Jiritsudo no meyasu) Rank A Puede desenvolverse independient e en la vida diaria, pero r equiere de

asist encia para salir.

Rank B en adelant e Per sonas que n ecesit en ayuda para desenvolver se en la vida diaria y que norm alm ent e t enga que est ar en cam a t odo el día.

Nivel I I , I I I . Per sonas qu e a veces dem uest ran ciert a dificult ad en el desenvolvim ient o en la vida cot idiana.

Nivel I V. Per sonas que pr esent en dificult ad con frecu encia en el desenvolvim ient o en la vida cot idiana

■Qu ie n e s p u e d e n solicit a r lo: el int eresado y su fam ilia ( que t iene a cargo) . * No se brindará inform es por t eléfono por t rat ar se de inform ación confidencial.

* El reconocim ient o para las deducciones se expiden en la sección de Kōrei Fukushi Kaigoka Kōreifukushi kakari, en el prim er piso de la m unicipalidad.

I n for m e s: Kōrei Fukushi Kaigoka Kōreifukushi kakari ( Cent r o de Bienest ar de Cuidados de Per sonas de Tercera Edad) , an exo 1 76.

おむつ代に係る医療費控除の申請

SOLI CI TUD PARA D ED UCCI ON D E GASTOS D E PAÑ ALES POR TRATAM I EN TO

M ED I CO

( Om u t su da i n i k a k a r u ir yōhi kōjo no shinsei)

Las per sonas que se en cuent r en post radas en cam a o las per sonas que est án r ecibiendo t rat am ient o t erapéut ico, podr án deducir los gast os de pañales com o “ deducciones de gast os m édicos” en el m om ent o de efect uar su declaración de r ent a, adj unt ando los r ecibos por gast os de pañales y la const ancia del uso de pañales expedido por el m édico que lo at iende de acu erdo a la opinión m édica.

Present ar esa const ancia en el prim er piso de la m unicipalidad con el encargado en Kōrei Fukushi Kaigoka Kaigo Nint ei kakari. I n for m e s: Kōrei Fukushi Kaigoka Kaigo Nintei kakari, anexo 146.

介護保険サービスを利用している方へ

PERSON AS QUE U TI LI ZAN EL SERV I CI O D EL SEGURO D E CUI D AD OS

Con la declaración de r ent as podría ser posible la “ deducción de gast os m édicos”.

CASOS PARA LA PRESEN TACI ON D E LA D ECLARACI ON Y LA D ED U CCI ON D EL PAGO D E ATEN CI ON M ED I CA ( Ka k u t e i shinkoku de iryōhi kōjo no taishō to naru ba a i g a a r im a su )

 PERSONAS QUE SE ENCUENTREN EN CASA ( Zait aku no kat a) .

Las personas que est án pagando el segur o para cuidados y est án ut ilizando los servicios podrán deducir los pagos según sea el caso.

① Per sonas que r eciben el servicio en el hogar de acuerdo con el plan.

② Per sonas que según su plan, reciben los siguient es servicios de cuidado en el hogar: 〇Personas qu e r eciben visit a de enferm eras.

〇Personas qu e r eciben visit a para rehabilit ación. 〇Personas qu e asist en al cent ro de rehabilit ación.

〇Personas qu e r eciben orient ación de cont r ol de cuidado en el dom icilio. 〇Personas qu e r eciben asist encia m édica con int ernación a cort o plazo.

〇Personas qu e reciben visit a periódica y asist encia a dom icilio t ipo at ención perm anent e ( deben cum plir con algunas condiciones) .

〇Personas qu e r eciben servicios com pu est os ( deben cum plir con algunas condiciones) . ③ Ser vicios que se pueden r ecibir sólo en caso de que r eciba los ser vicios del ②.

〇Ayuda en el dom icilio.

〇Ayuda de baño en el dom icilio.

〇Asist ir al cent ro de asist encia diurna.

〇I ngreso a una inst it ución a cort o plazo para r ecibir asist encia.

〇Servicios com unit arios ( hay condiciones y excepciones: com o per sonas que r eciben ser vicio de cuidados por enferm edad cognit iva, asist encia diaria para int ernados en est ablecim ient os especialm ent e designados) .

〇Servicios com o asist encia a dom icilio para prevención de ayuda, asist encia en la vida diaria ( sólo para servicios equivalent es al ant erior servicio: asist encia en el dom icilio para prevención de ayuda) .

〇Servicios com o asist encia diurna en el est ablecim ient o para preven ción de ayuda, asist encia en la vida diaria ( sólo para servicios equivalent es al ant erior servicio: asist encia diurna en el est ablecim ient o para preven ción de ayuda) .

 PERSONA QUE SE ENCUENTRE EN UNA I NSTI TUCI ON PARA CUI DADOS ( Kaigo Hoken Shiset su ni

nyūsho shiteiru kata)

① Per sonas que se encu ent ren en una inst it ución de bienest ar social para cuidado de personas de la t ercera edad, [ 10% o 20 % de las cargas per sonales del servicio de cuidados y el 50% de la sum a de los gast os per sonales por alim ent os y per m anencia] serán considerados para las deducciones.

② Per sonas que se encuen t ren en una inst it ución de salud para cuidados por t rat am ient o m édico [ 10% o 20% de las cargas per sonales del servicio de cuidados y la sum a de los gast os per sonales por alim ent os y perm anencia] serán considerados para las deducciones.

* Serán considerados para las deducciones, los r ecibos de pagos efect uados a los Servicios de Cuidados de Salud, en donde deberán est ar det allados el m ont o deducible por los gast os m édicos.

I n for m e s: Sobre las deducciones: Ōm e Zeim usho ( Oficina de I m puest os de Ōm e) 0428- 22- 3 185. Sobr e el Sist em a de Seguro para Cuidados ( deducciones) ( Kaigo hoken seido) : Kōrei Fukushi Kaigoka Kaigo Hoken kakari, anexo 14 2.

自動交付機を停止します

SUSPEN D ERAN M AQUI N A EX PEN D ED ORA D E CERTI FI CAD OS

El Viernes 19 de Enero, de 9: 00 am ~ 11: 00 am se suspenderá el servicio de las m áquinas expendedoras de los cert ificados de dom icilio, regist ros de sello, cert ificado de regist r o civil, et c. Durant e est e período pueden

utilizar la máquina que se encuentra en el primer piso de la municipalidad “madouke kōfuki”.

I n for m e s: Shim inka Uket suke kakari, anexo 12 1.

マイナンバーカード・住民基本台帳カードの電子証明書を利用して確定申告する方へ

A LAS PERSON AS QUE H ACEN D ECLARACI ON D E I M PUESTOS UTI LI ZAN D O EL

CERTI FI CAD O ELECTRON I CO

A las per sonas que hicieran la declaración de im puest os usando el cert ificado elect rónico de t arj et a “ Mi Núm er o” · t arj et a de r egist ro básica r esident e.

Puede hacer una declaración de im puest os ut ilizando un cert ificado elect rónico inst alado en la t arj et a “ Mi Núm er o”. Adem ás, aquellos que usan el cert ificado elect r ónico de la t arj et a fundam ent al de r esident e (jūmin kihon daichō cado) hast a ahora pueden cont inuar usandolo hast a la fecha de vencim ient o, paro aquellos que haya ven cido el cert ificado elect rónico, favor de solicit ar la t arj et a de” Mi Núm ero”.

※I ncluso si est á dent r o de la fecha de ven cim ient o, el cert ificado elect r ónico puede ser r evocado debido al cam bio de dirección o n om br e, et c.

Aquellos que h ayan r ecibido la cart a de not ificación de la t arj et a m i núm ero en casa, ver ifiquen los docum ent os requ eridos y acérqu ense a la vent anilla de la sección para ciudadanos lo ant es posible.

Re ce pción de la t a r j e t a “M i N ú m e r o”

Puede r ecibir la t arj et a “ Mi Núm er o” incluso después de la fecha lím it e indicada en la cart a de not ificación de em isión de la t arj et a “ Mi Núm ero”. Por favor, confirm e los docum ent os necesarios adj unt os con el aviso de ent rega.

Adem ás, aquellos que recibieron el aviso de ent r ega pero que no n ecesit an la t arj et a, t raigan los docum ent os de confirm ación de ident idad y cont inúen con el procedim ient o de cancelación.

Solicit u d d e la t a r j e t a “M i N ú m e r o”

Para r ecibir la t arj et a “ Mi Núm er o”, es n ecesario present ar la solicit ud por adelant ado. Adj unt e una fot ografía de la cara a la aplicación de ent r ega de la t arj et a de núm er o personal adj unt a con la t arj et a de n ot ificación, rellene los punt os n ecesario, colóquelo en el sobre de respuest a que recibió adj unt o y envíe la solicit ud por corr eo post al.

Las aplicaciones en línea de sm art phone y com put adoras per sonales t am bién est án disponibles. Para aquellos que est án list os para la em isión de las t arj et as “ Mi Núm ero”, se le enviará un aviso de la m unicipalidad sección de ciudadanos. Tarda apr oxim adam ent e un m es desde la solicit ud de con cesión hast a la ent rega del aviso de ent rega.

I n for m e s: Shim inka Uket suke kakari, anexo 12 1.

社会保険料（国民年金保険料）控除証明書の再発行について

EN V I O D EL CERTI FI CAD O D E D ED U CCI ON ES D EL SEGURO SOCI AL

(Shakai Hokenryo, Kokumin Nenkin Hokenryō, Kōjo Shōmeisho no sōfu)

A com ienzos de Noviem bre, a t odos los que est án aport ando el Segur o de Jubilación y Pensión Nacional (Kokumin Nenkin Hokenryō) se les envió el Cert ificado de deducciones “Shakai Hokenryō (kokumin nenkin

hokenryō) kōjo shōmeisho” ( post al) .

 El im port e t ot al del Seguro de Jubilación y Pensión Nacional es aplicable para la det erm inación de la declaración ( Kakut ei shinkoku) y la regulación de finales de año (Nenmatsu chōsei) .

En caso de qu e haya ex t raviado est e docum ent o y necesit e uno nu evo por favor consult ar. I n for m e s:

◆Nenkin kanyūsha dial 0570- 003- 004, Lunes ~ Viernes, 8: 30 am ~ 7: 00 pm , el 2do Sábado del m es, 9: 00 am ~ 5: 00 pm ( except o ot r os Sábados, feriados, fin y com ienzo del año)

◆Ōm e Nenkin Jim usho 0428- 30- 3410.

介護保険料は社会保険料控除の対象です

PAGO D E SEGU RO PARA CUI D AD OS Y D ED UCCI ON ES EN EL SEGURO SOCI AL

(Kaigo hokenryō wa shakai hokenryō kōjo no taishō desu)

A las personas que pagan el Segu ro para Cuidados (kaigo hokenryō) se le con siderará los im port es abonados para las deducciones corr espondient es en el m om ent o que efect úa su declaración de im puest os.

* A las personas que se les descuent a el Seguro de Cuidados (Kaigo Hokenryō) m ediant e el descu ent o aut om át ico del Seguro de Jubilación, sólo se le considerará com o Deducciones del Segur o Social ( Shakai Hoken Kōjo) a la per son a que se encu ent ran cobrando el seguro de j ubilación.

I n for m e s: Sobr e declaración y t rám it es: Oficina de Impuestos de Ōme (Ōme Zeimusho)  0428- 22- 3185. Sobr e el Sist em a de Seguro para Cuidados ( Kaigo Hoken Seido) : Kōrei Fukushi Kaigoka Kaigo Hoken kakari, anexo 142.

A LOS QUE SOLI CI TEN EL CERTI FI CAD O D E I M PORTE M AXI M O D E CARGAS D EL SEGU RO D E CUI D AD OS (Kaigo Hoken Futan Gendogaku Ninteishō wo shinsei suru kata e)

El Kaigo Hoken Futan Gendogaku Ninteishō está dirigido a las personas que tienen la exención de pago del

im puest o del ciudadano (Jūminzei Hikazeisetai) . Para solicit ar la cert ificación, deberá r ealizar la declaración de im puest os del ciudadano o la rent a del año.

 I n for m e s: Kōrei Fukushi Kaigoka Kaigo Hoken kakari, anexo 142.

農作物を栽培しませんか 市民農園使用者募集

~ CON V OCATORI A~ TERREN OS D E CULTI V O EN LA CI UD AD

(Nōsakum otsu o saibai shimasenka. Shimin Nōen shiyōsha boshū)

Terr enos de cult ivo de la ciudad. La part ición para cult ivo se alquila y puede cult ivar lo que desee.

Nom br e del cam po de cult ivo Lugar Cant idad de lot es

Shimin Nōen N˚4 Sakaechō 2- 11- 1 28 Shimin Nōen N˚5 Ozakudai 3- 5- 11・12 25 * No hay est acionam ient o en los cam pos de cult ivo.

* Cada lot e m ide apr oxim adam ent e 20 m et ros cuadrados. Pe r íodo: 1 de Marzo hast a el 31 de En er o del 2020.

D ir igido: r esident es de la ciudad ( personal, no pueden ser em pr esas) . Cost o: ¥4000 ( durant e el período de uso) .

I n scr ipcion e s e in for m e s: enviando una t arj et a post al con r espu est a pagada (ōfuku hagaki) por cor reo o per sonalm ent e con llegada lím it e hasta el Lunes 29 de Enero a Sangyō Shinkōka Nōsei kakari, anexo 663. * En caso de sobr epasar la cant idad de inscripciones, se decidirá por sort eo el Mart es 30 de En er o a part ir de las 9: 00 en el salón de r euniones en el segundo piso de la m unicipalidad.

* Se acept ará sólo una solicit ud por fam ilia.

* Si alguien de la fam ilia ya est á usando los t err enos de cult ivo act ualm ent e, n o podrá aplicar est a vez. * Se les inform ará el result ado a t odas las personas que se inscribieron.

* En caso de t raer la post al personalm ent e, de 8 : 30 am ~ 5: 00 pm ( except o Sábados y Dom ingos) .

Anverso(往信用)

₸205- 8601 Ham ura shi Sangyōshinkōka Nōsei kakari

No escr ibir

Rever so（返信用）

₸205-□□□□ Dir ección

Nom br e y apellidos

Dir ección

Nom br e y apellidos N˚Teléfono

Nom br e del cam po

南の島で国際交流 第42回ちびっこ探検学校ヨロン島参加者募集

4 2 ° CURSO EX PERI M EN TAL D E I N TERCAM BI O I N TERN ACI ON AL PARA N I Ñ OS

EN LA I SLA YORON

(Dai 42kai chibikko tanken gakkō Yorontō sankasha boshū)

Convocat oria para part icipar en un curso de expedición infant il de I nt ercam bio I nt ernacional en la isla Yoron cerca de Okinawa.

Niños j aponeses y ext ranj eros pasarán j unt os u nos días en la isla part icipando en act ividades al aire libre. Pe r íodo: Lunes 26 de Marzo ~ Dom ingo 1 de Abril ( 6 noches y 7 días) .

Lu ga r : Kagoshima Ken Ōshima gun Yoron chō.

D ir igido: est udiant es desde el 2do año hast a el 6t o año de la escu ela prim aria.

Ca p a cida d: 200 est udiant es j apon eses y 100 est udiant es ext ranj er os que r esiden en Japón. I n scr ipcion e s: hast a el Lunes 5 de Marzo.

* Por favor con sult ar sobre m ás det alles com o el cost o y form a de inscribirse. I n for m e s: Kokusai Seishōnen Kenshūkyōkai, ☎03- 6417- 9721.

羽村にぎわい商品券 第10弾 高齢の方・障害のある方・妊娠中の方・子育て世帯への先行予約販売

1 0 ° LAN ZAM I EN TO V EN TA D E V ALES H AM URA N I GI W AI

( H a m u r a n igiw a i shōhinken dai 10dan kōrei no kata, shōgai no aru kata, ninshinchū no kata, kosodate setai eno senkō yoyaku hanbai)

Ve n t a a n t icipa da d e v a le s N igiw a i pa r a pe r son a s m a y or e s, con im p e d im e n t os f ísicos, e m ba r a z a d a s y fa m ilia s con h ij os.

En la Cám ara de Com ercio e I ndust ria de Ham ura, com enzará la vent a de los vales “ Nigiwai”, con u n beneficio del 10% . A part ir del Dom ingo 18 de Febrer o. Para ayudar a est as fam ilias se r ealizará la vent a ant icipada. D ir igido: personas que hast a el 18 de Febr er o hayan cum plido los 75 años o m ás, per sonas con im pedim ent os físicos qu e t ienen la libret a de im pedim ent o físico, libret a de im pedim ent o psicosom át ico ó libret a de im pedim ent o m ent al, em barazadas que t ienen la libret a de salud de la m adre y el niño (Kenkō boshi techō), fam ilias con niños en secundaria elem ent al o m enores.

Tot a l de cu a de r n illos e n v e n t a : 30 m illones ( 3000 cuadernillos) . Lím it e d e com pr a : ¥3 0,000 por persona ( hast a 3 cuadernillos) .

* Las fam ilias que t ienen hij os en secundaria o m enor es pu eden com prar hast a ¥30,000 por fam ilia. * 1 cuadernillo equivale a ¥10,000. * El cont enido de un cuadernillo es de 1 0 vales t ipo “A” ( se pu ede ut ilizar en t odas las t iendas afiliadas) y 12 vales t ipo “ B” ( no se pueden usar en superm ercados grandes) . * Si sobr epasa la cant idad de personas se llevará a sort eo. Los r esult ados se enviarán a t odas las per sonas que se inscribieron.

Pe r íodo de in scr ipción : Miércoles 24 de Ener o ~ Sábado 3 de Febr er o.

I n scr ipcion e s: enviando una t arj et a post al con r espuest a pagada (ōfuku hagaki) a Hamurashi Shōkōkai. * Le n ot ificarem os sobr e el sort eo en la post al de regreso. Las per sonas que salieron sort eadas podrán canj ear los vales con la post al que les llegará.

M odo de ca n j e : Dom ingo 11 ~ Juev es 15 de Febr er o, 8: 30 am ~ 5: 00 pm llevando la post al y el dinero en efect ivo, y uno de los siguient es: docum ent o de ident idad donde se pueda com probar su edad, libret a de im pedim ent o físico ó psicosom át ico ó m ent al, libret a de salud de la m adre y el niño, docum ent os donde se

pueda comprobar que tiene hijos en secundaria elemental o menores, llevar todo a Hamurashi Shōkōkai.

* Los días Dom ingo 11 y Lunes 12 de Febrero se r ecepcionará a part ir de las 9: 00 am . * Si se pasa el período de canj e la post al ya no será válida.

* Sobr e la vent a general por favor con sult ar el bolet ín de Ham ura del 1r o de Febrer o.

* Los lugares donde pu ede ut ilizar los vales han cam biado. Por favor chequear en el m om ent o del canj e. I n for m e s: Hamurashi Shōkōkai ☎042- 555-6211 / Sangyō Shinkōka Shōkō Kankō kakari, anexo 658.

Anverso(往信用)

₸205- 0002 Ham ura shi Sakae

cho 2- 28- 7

Ham urashi Shōkōkai

No escr ibir

Rever so（返信用）

₸205-□□□□ Dir ección

Nom br e y apellidos

( de uno m ism o)

Dir ección

Nom br e y apellidos N˚Teléfono

Nom br e del cam po

El precio de la post al con respuest a pagada a subido a ¥124.

図書館

BI BLI OTECA

CUEN TOS EN LA VI SPERA D EL PRI M ER D I A D E PRI M AVERA ( Se t su bu n m a m e m a k i oh a n a sh ik a i) Se narrarán cuent os com o “ Set subun no m am e no haj im ari”, “ Set subu n”, “ Mam em aki”.

Puede ser que se aparezca un dem onio m ient ras cont am os est os cuent os! ! Despu és de est o t irarem os los granos de soj a y pedirem os para at raer la fort u na. Los padres de fam ilia t am bién pueden asist ir.

Fe ch a y h or a : Sábado 3 de Febr er o, 11: 00 am ~ .

Lu ga r : salón de volunt arios en el segundo piso de la bibliot eca.

D ir igido: niños en edad preescolar hast a est udiant es de prim aria. * I r direct am ent e al lugar.

生活自立相談窓口のご案内

V EN TAN I LLA D E CON SULTA PARA PARA LA I N D EPEN D EN CI A

Apoy o d e con su lt a in de pe n die n t e .

Se hablará t odo sobre las pr eocupaciones relacionadas con el t rabaj o y la vida, se t rabaj ará con las organizaciones r elacionadas y se pr oporcionará ayuda para encont rar soluciones.

Be n e ficio de r e se r v a de v iv ie n d a .

Propor cionarem os asist encia ( reem bolso) equivalent e al alquiler para aquellos que se encuent ran en est ado de pobreza debido a la falt a de t rabaj o y se le brindará apoyo para en cont rar em pleo ( hay requisit os para recibir la ayuda) .

Pr oy e ct o d e a poy o p a r a con se j e r ía e n e l h oga r .

Junt os ver em os la sit uación del presupuest o fam iliar, ayudam os a fort alecer la capacidad de adm inist rar los hogar es y apoyar la r evit alización de la vida.

Pr oy e ct o d e a poy o a l a pr e n d iz a j e de l n iñ o.

Para los est udiant es de secundaria de fam ilias de condiciones económ icam ent e difíciles, apoyam os ayudandolos una vez por sem ana con los est u dios en las inst alaciones de la ciudad. Tam bién se les dará apoyo enseñandoles cóm o est udiar y cóm o pr oceder en el fut uro.

D a t os g e n e r a le s

H or a r io de r e ce pción : 8: 30 am hast a el m ediodía y de 1: 00 pm a 5: 00 pm ( except o Sábados, Dom ingos, feriados, fiest as de fin de año y añ o nuevo) .

Ve n t a n illa de con su lt a : en la m unicipalidad en el prim er piso, sección de bienest ar social ( Shiyakusho ikkai Fukushika) .

I n for m e s: Shakai Fukushika Shom u kakari, an exo 107.

Est aba perdido, desorient ado por t odo, la adm inist ración del hogar no va bien; m e pr eocupan las deudas y los at rasos, n o pu edo volv er al t rabaj o porqu e est uv e m ucho t iem po sin t rabaj ar; no soy bueno en las relaciones hum anas y m e pr eocupa el fut ur o; m e gust aría con sult ar sobr e el t rabaj o y la vida m ien t ras ahorr o dinero, et c. ... ... ... ... ... . .. no se at orm ent e solo y hable con nosot ros.

¡Obj e t iv o logr a do!

¡Trabaj em os j unt os para

lograr el obj et ivo!

¡Pensem os j unt os en una solución y

planifiquem os con ant icipación!

市長とトーク～あなたのアイデアを市政に～

H ABLAN D O CON EL ALCALD E

(～An a t a n o ide a w o sh ise i n i ～ shichō to tōku (town meeting))

En est a ocasión el alcalde escuchará las propu est as en relación a la vida diaria y la adm inist ración m unicipal. Fe ch a y h or a : Miércoles 31 de Enero, 7: 00 pm ~ 9: 00 pm .

Lu ga r : fukushi cent er. D ir igido: r esident es y t rabaj ador es de la ciudad.

I n scr ipcion e s e in for m e s: r eser var por t eléfono o per sonalm ent e en Kōhō Kōchōka Shimin Sōdan kakari, anexo 540. 8: 30 am ~ 5: 00 pm ( ex cept o Sábados, Dom ingos y feriados) .

* Si hubiera vacant es el m ism o día podría ser r ecepcionado ( la r ecepción el m ism o día será hast a las 8: 20 pm ) . * Dependiendo de las inscripciones, puede ser que se le de pr efer en cia a las personas que part icipan por prim era v ez. * El señ or Alcalde hablará con cada per sona 15 m inut os aproxim adam ent e. * Asist ir en form a individual no en grupo. * De acuerdo a lo pr ogram ado, las pr egunt as qu e hiciera podrían no ser respondidas en el m om ent o. * Se guardará absolut a r eserv a. Part icipe sin preocupar se.

Consult ar sobre cada pr oblem a.

スイミングセンター

CEN TRO D E N ATACI ON

★BALLETON E （バレトン）

Est os ej ercicios se est án poniendo de m oda. Son ej ercicios balanceados que se hacen descalzos, una com binación de fit ness, balet y yoga. Son buenos para ej ercit ar el t r onco, los glut eos y los m uslos. Fe ch a y h or a : t odos los Jueves, 2: 00 pm ~ 3: 00 pm . Cost o: ¥800 por clase.

★AEROBI COS EN LA M AÑ AN A (モーニングエアロ)

Movim ient os sim ples que se hacen al rit m o de la m úsica ut ilizando t odo el cuerpo. Pueden part icipar principiant es, asi com o t am bién per sonas que siem pr e hacen ej er cicios. Son efect ivos para quem ar grasa y bot ar el est rés.

Fe ch a y h or a : t odos los Dom ingos, 9: 30 am ~ 10: 30 am . Cost o: ¥500 por clase. Det alles en general:

Lu ga r : sala de ent r enam ient o en el segundo piso. D ir igido: desde est udiant es de secundaria elem ent al. Ca p a cida d: 20 personas ( por orden de llegada) .

Lle v a r : ropa cóm oda para hacer ej er cicios, t oalla, bebida, zapat illas para int erior. I n scr ipcion e s: el m ism o día en la recepción del sauna en el segundo piso.

東京都ひきこもりサポートネット訪問相談

AYUD A A PERSON AS CON AUTOEN CERRAM I EN TO

(Tokyoto hikikomori sapōto netto hōmon sōdan)

“Ayuda a personas del autoencerramiento de Tōkyo” ayuda a las person as con pr oblem as de

aut oencerram ient o, fam iliares y am igos. Las consult as se pueden hacer por t eléfono o vía e- m ail. No se at orm ent e solo, prim ero consult e.

★Consult as por m ail: se puede consult ar usando com put adora o por su celular las 24 horas. * Las consult as

se realizarán dentro de la página de “Ayuda a personas del autoencerramiento de Tōkyo”, para entrar a esta

página necesit a ser m iem bro.

★Consult as por t eléfono: Lunes a Viern es, 10: 00 am ~ 5: 00 pm ☎03- 5978- 2043. Ex cept o feriados. * Las consult as por t eléfono o e- m ail las puede hacer sin necesidad de dar su n om br e.

★Consult as en persona: para est as con sult as se necesit a cum plir con algunas condiciones. Prim ero consult e

en Jidō Seishōnenka.

* La consult a es grat is, sin em bargo t endrá que pagar por la línea de t eléfono.

* Para m ás det alles consult ar la página w eb de “Ayuda a personas del autoencerramiento de Tōkyo”.

I n for m e s: Jidō Seishōnenka Jidō Seishōnen kakari, anexo 262 / Tokyōto Seishōnen・Chian Taisaku Honbu

Seishōnenka 03- 5388 - 2257.

第2回 ご近所・こどもまつり

FESTI V AL D E N I Ñ OS D EL V ECI N D ARI O

Event o para que part icipen los niños de prim aria del vecindario con sus papas. Vengan en fam ilia!

Fe ch a y h or a : Dom ingo 11 de Febr er o, 9: 30 am ~ m ediodía ( se cancelará en caso de que nieve m ucho) . Lu ga r : com m unnit y cent er, hall en el t ercer piso.

D ir igido: est udiant es de prim aria y sus padr es. * Los niños deben asist ir con sus padres.

* No n ecesit a pert enecer a algún com it é del vecindario para asist ir.

Ca p a cida d: 100 person as ( en caso de sobr epasar la cant idad se llevará a sort eo) . Cost o: grat is. Pr ogr a m a ción : 〇9: 30 am ~ 11: 00 am ...j uegos. 〇11: 00 am ~ 11: 3 0 am ... show de m agia.

〇11: 30 am ~ m ediodía...bingo.

I n scr ipcion e s e in for m e s: hast a el Lunes 5 de Febr er o por t eléfono o e-mail a Chiiki Shinkōka Chiiki Shinkō kakari, anexo 203 . E- m ail: s107000@cit y.ham ura.t ok yo.j p

* Si llam a por t eléfono, de 8: 30 am ~ 5: 15 pm ( except o Sábados y Dom ingos) .

*Si envía un mail poner de título “2/11 mōshikom i”, en el m ail poner los siguient es dat os: nom br e de uno de los padres, n om br e del colegio, grado, n om br e del niño, no. t eléfono, cant idad de personas qu e asist iran.

健康料理講習会

CURSO D E COM I D A SALUD ABLE

(Kenkō ryōri kōshūkai)

Com am os para est ar saludables! Cuidado de las venas, prevención de la presión alt a! Present arem os form as de usar m enos sal en invierno.

Fe ch a y h or a : Mart es 20 de Febr er o, 9: 30 am ~ 0: 30 pm . Lu ga r : Cent ro de salud ( Hoken Cent er) . Ca p a cida d: 30 personas ( por orden de llegada) . Cost o: ¥300 ( para m at eriales) .

Lle v a r : pañu elo para el cabello, delant al, út iles para t om ar apunt es, libret a de salud ( las personas qu e t engan) .

I n scr ipcion e s e in for m e s: a part ir del Mart es 16 de Abril, llam ando por t eléfono o direct am ent e en el cent r o de salud, anexo 625. 8: 30 am ~ 5: 00 pm ( except o Sábados, Dom ingos y feriados) .

第36回羽村市駅伝大会 参加者募集

3 6 º CON V OCATORI A PARA LA CARRERA D E RELEV OS D E H AM URA

La carr era de r elevos de Ham ura se realizará cerca del parque Fujimi, pasando por la avenida Sangyō y la avenida de la m unicipalidad.

Fe ch a : Dom ingo 4 de Marzo ( Se llevará a cabo asi llueva) .

H or a y lu g a r d e r e u n ión : 8: 30 am , parque Fu j im i (Fujimi kōen).

* Cer em onia de apert ura a las 8: 50 am , cerem onia de clausura al m ediodía. La prim era car r era com enzará a las 9: 30 am y la segunda car rera a las 10: 20 am .

Cat egoría de com pet encia

Cost o Part icipación ( 1 equipo)

Dist ancia Resident es

Ham ura

Ot ras ciudades

① Equipo Asociación Vecindario Grat is - - 7.6 k m

Trayect o 1y 3 2k m

Trayect o 2y 4 1.8k m Colegio secundario infer ior m uj er es Grat is ¥1,000

Adult os gen eral m uj eres ¥2,000 ¥3,000

Adult os m ayores de 50 años ¥2,000 ¥3,000

② Colegio secundario infer ior varon es Grat is ¥1,000 15.2km

Trayect o 1 3.8 km

Adult os gen eral ¥2,000 ¥3,000

Re gist r o de p a r t icipa n t e s: 4 part icipant es, 2 suplent es, 1 ent r enador ( t ot al no m ás de 7 per sonas) . * No im port a el sexo de los part icipant es en los equipos de la asociación del vecindario, m ayor es de 50 años, adult os general. * Los gr upos except o el de la asociación del vecindario, pueden ser com puest os por personas que no sean r esident es de la ciudad.

I n scr ipcion e s e in for m e s: Viernes 12 de En ero ~ Dom ingo 4 de Febr er o, de 9: 00 am ~ 5: 00 pm ( except o los Lunes); directamente en NPO Hōjin Hamura Shi Taiiku Kyōkai Jim ukyoku ( segundo piso del cent ro deport ivo) llevando el form ulario y el dinero para la inscripción, 042- 555- 1698.

* El formulario de inscripción se distribuye en NPO Hōjin Hamura Shi Taiiku Kyōkai Jim ukyoku o lo puede descargar de la página w eb de Ham urashi Taiiku Kyōkai.

いこいの里「いきいき展」

I KOI N O SATO “EX POSI CI ON ”

Exposición de los trabajos de las personas que participarón en los cursos iki iki kōza y borantia kōza.

Fe ch a y h or a : Viernes 16 ~ Dom ingo 18 de Febrero, 9: 00 am ~ 4: 00 pm ( Dom ingo 18 hast a las 3: 00 pm ) .

□Sábado 17...10:00 am ~ 1:00 pm el grupo ocha no kai invit ará un delicioso t é. 10: 30 am ~ 11: 30 am conciert o con arm ónica.

□Domingo 18...10:30 am ~ 11:00 am tocarán el arpa japonesa (kot o) . 1: 00 pm ~ 1: 30 pm bailes de recr eación. 1: 30 pm ~ 2: 30 pm con ciert o con arm ónica.

Lu ga r : I k oi no sat o. En t r a da : grat is. * I r direct am ent e al lugar. Lle v a r : zapat os para int erior. I n for m e s: I koi no sat o ☎042- 578- 0678.

たまロボットコンテスト出場者募集

CON V OCATORI A PARA EL CON CURSO D E ROBOTS EN TAM A

(Tama robot contest shutsujōsha boshū)

Exposición 17° de int ercam bio indust rial de Tam a, se llevará a cabo un concurso de robot s para que los niños sepán lo divert ido que es cr ear cosas. Las piezas que se u sarán ( pror obo) se les r epart irá el m ism o día, se les dará una charla para que apr endan a ensam blar las y luego de eso se r ealizará el concurso.

Fe ch a y h or a : Sábado 24 de Febr er o. Lu ga r : Tama Shokugyō Nōryōku Kaihatsu Center.

D ir igido: est udiant es de 4t o de prim aria hast a est udiant es de secundar ia elem ent al, en parej a ( los niños de prim aria deben part icipar con su s padr es, parej a padre e hij o) .

Ca p a cida d: 30 par ej as ( en caso de sobrepasar la cant idad se llevará a sort eo) . Cost o: grat is.

I n scr ipcion e s e in f or m e s: llamando por teléfono a Tama Kōgyō Kōryūten Jikkō Iinkai hasta el Viernes 2 de Febr er o. ☎042- 527- 2700. * Para m ás det alles consult ar la página w eb.

わくわく楽しい工作塾 創作作品展

EX POSI CI ON Y TALLER D E M AN UALI D AD ES

(Wakuwaku tanoshī kōsaku juku, sōsaku sakuhinten)

Exposición de los t rabaj os de los niños que ya h an part icipado en las clases de m anualidades ant eriorm ent e. Aproxim adam ent e 70 obras. Vengan a ver el t rabaj o de los niños.

Fe ch a y h or a : Sábado 20 y Dom ingo 21 de En er o, 9: 00 am ~ 5: 00 pm ( el últ im o día hast a las 3: 00 pm ) .

TALLER D E M AN U ALI D AD ES

Taller para const ruir un robot que cam ina en dos piernas.

H or a : Sábado 20 , ①10 : 00 am , 5 personas, ②11: 00 am , 5 per sonas, ③1: 00 pm , 4 per sonas, ④2: 00 pm , 4 per sonas. Dom ingo 21, ①10: 00 am , 4 personas, ②11: 00 am , 4 personas, ③1: 00 pm , 4 per sonas. Cost o: grat is. * I r direct am ent e al lugar.

I n for m e s: Hamurashi Omocha Byōin Nejimawashi Jimukyōku ☎042- 554- 4665 ( Yam aguchi san) .

1日限定 ウォーキング教室

CURSI LLO D E CAM I N ATA

Fe ch a y h or a : Dom ingo 18 de Febr er o, 11: 00 am ~ m ediodía ( en caso de lluvia se realizará el siguient e Dom ingo 25 de Febr ero) .

Lu ga r : Suijō kōen (Shinsui kōen) . D ir igido: m ay or es de 1 6 años de edad.

Ca p a cida d: 20 personas ( por orden de r eser va) . Cost o: ¥500 ( se paga el m ism o día) . Lle v a r : bebida, t oalla, r opa y zapat os cóm odos.

I n scr ipcion e s e in for m e s: Mart es 16 de Enero ~ Viernes 9 de Febr ero, llenando los form ularios de inscripción que se encuent ran en el cent r o de nat ación, enviarlo por cor r eo, fax, o direct am ent e al cent ro de nat ación (Suijōkōen Walking Kyōshitsu kakari)

₸ 205- 0011 Ham ura- shi Gonokam i 319- 3, Fax 0 42- 579- 3212, 042- 579- 3210.

* Por cor reo, ut ilizar t arj et a post al con r espuest a pagada (ōfuku hagaki) llenando su ” dirección, nom bre, edad y num er o de t eléfono” . * Si viene personalm ent e, de 9: 00 am ~ 8: 50 pm ( ex cept o los Lun es) .

1歳児教室「1歳ちゃん集まれ~！」1月の開催日

CLASES PARA PAD RES D E N I Ñ OS D E UN AÑ O

(1saiji kyōshitsu “1sai chan atsumare!” 1 g a t su n o k a isa ibi)

Fe ch a y h or a : Mart es 23 de Enero, 10: 30 am ~ 11: 45 am . Recepción a part ir de las 10: 00 am . Lu ga r : Hoken Cent er.

D ir igido: padr es con hij os de 1 añ o a 1 añ o 2 m eses, r esident es de la ciudad ( que no hayan part icipado ant es) . * No podrán par t icipar ot ros niños, ni los herm anos. Cost o: grat is.

Con t e n id o: caract eríst icas de los niños de 1 añ o, rit m o de vida, dest et e, com o j ugar con ellos, com o prevenir accident es.

Lle v a r : libret a de salud de la m adr e y el niño (Kenkō boshi techō) .

I n scr ipcion e s e in for m e s: con ant icipación por t eléfon o o direct am ent e en Kosodat e Sōdanka Sōdan kakari ( dent r o del Hoken Cent er) , an exo 693. De 8: 30 am ~ 5: 00 pm ( except o Sábados y Dom ingos) .

N OTA: I N FORM AM OS QUE LA M UN I CI PALI D AD D E H AM URA TI EN E SERV I CI O EN ESPAÑ OL LOS D I AS LUN ES, M I ERCOLES Y V I ERN ES D E 9 :0 0 AM ~ 4 :0 0 PM

El horar io de at ención de cada cent r o m édico podría cam biar, por favor llam ar ant es de ir.

“ Him awar i” Or ganización que guía sobr e los diferent es t rat am ient os m édicos de Tōkyō ( Tōkyō-to Iryōkikan Annai Ser vice) “H im a w a r i” 0 3 - 5 2 8 5 - 8 1 8 1 ( en español 9: 00 am ~ 8: 00 pm ) .

Mayor es infor m es en el cent r o de salud, anexo 623. こどものページ

PAGI N A D E LOS N I Ñ OS

I N FLUEN ZA

Cu á l e s la dif e r e n cia con u n a g r ip e n or m a l?

La influenza es una enferm edad qu e nos da cuando el virus de la influenza ent ra en nuest ro cuerpo. Dan los m ism os sínt om as que una gripe norm al, dolor de gargant a, m ocos, t os y apart e de eso: dolor de cabeza, fiebre de m ás de 38 grados, dolor en las r odillas y codos, dolor en los m úsculos.

Cu a n do se p r op a g a la in flu e n z a ?

Cuando baj a la t em perat ura y el am bient e se seca, apr oxim adam ent e de Diciem bre a Marzo es cuando las posibilidades de qu e la enferm edad de la influenza se propague es m ayor. En esa t em porada varios niños se cont agian en el colegio. Cuando una persona ya t iene el virus, cuando t ose o est ornuda el virus se propaga en el aire. Si u no respira o t oca cosas infect adas con el virus y luego se t oca la nariz o la boca, el virus ent ra en nuest ro cuerpo.

Qu e h a ce r pa r a n o con t a g ia r n os

1. Cuando r egr ese a casa de la calle lavarse las m anos y hacer gárgaras. 2. Dorm ir lo suficient e y llevar una vida ordenada.

3. I ngerir alim ent os para m ant ener una nut rición balanceada. 4. Recibir la vacuna de pr evención.

5. Cum plir con las reglas de la et iquet a de t os que se m en ciona abaj o.

ETI QUETA D E TOS

Llevar a cabo lo siguient e para pr evenir el cont agio a ot ras per sonas. 1. Ponerse una m áscara ( m asuku) en la boca cuando t enga t os o m ocos. 2. Cubrir la nariz y la boca con t issue o pañu elo al est ornudar o t oser.

3. Bot ar a la basura t issues que haya usado para lim piarse la nariz o la flem a y lavarse las m anos inm ediat am ent e.

4. Si t iene t os evit e ir a lugares donde se r eune m ucha gent e.

I n for m e s: Hoken Cent er, anexo 627.

1月後半の休日診療

ATEN CI ON M ED I CA D OM I N GOS Y FERI AD OS

Fecha H O S P I T A L / T E L E F O N O D E N T I S T A / T E L E F O N O

Enero 9: 00 am – 5: 00 pm 5: 00 pm – 10: 00 pm 9: 00 am – 5: 00 pm

21 Dom Yam akawa I in 042- 554- 3111 Fussa shi

Hoken Cent er 042- 552- 0099

Hanenak a

Shika Clinic 042- 554- 2202

28 Dom Hamurashi Sōgō

Shinryōjo 042- 554- 5420

Fussa shi

Hoken Cent er 042- 552- 0099

Ham ura

Shika I in 042- 570- 4618